天啊
Jesus.
天啊
Oh, Jesus.
该死的怪物
Fucking monster!
放我们走 放我们走
Just let us go. Just let us go.
你为什么要这么做
Why are you doing this?
天啊
Oh, God.
让我走吧
Just let me go.
请让我们走吧
Let us go, please.
该死
Shit.
你在干什么
What are you doing?
那是什么 那是什么
What is that? What is that?
你在干什么
What are you doing?
不 不 不
No, no, no.
这... 这是什么
What... what is it?
你要去哪儿
Where are you going?
你在干什么
What are you doing?
雪莉 我看不见你
Shelly, I can't see you.
我看不见你 我看不见你
I can't see you. I can't see you.
我看不见你
I can't see you.
这个配方对她不起作用
She did not respond favorably to the formula.
真遗憾
Such a pity.
恐怕..
I'm afraid...
你妻子的心脏无法承受
Your wife's heart couldn't take it.
她的心脏刚刚因为高血压而爆裂
Her heart just burst From the intense blood pressure.
你这个变态
You sick fuck.
我向上帝发誓 我向上帝发誓 我要杀了你
I swear to God, I swear to God, I'm gonna fucking kill you.
我要杀了你
I'm gonna fucking kill you!
等等 等等
Wait, wait, wait.
等等 等等
Wait, wait, wait, wait, wait, wait.
等等 我的女儿
Wait, my daughter.
我女儿呢
What about my daughter?
我女儿在哪 我女儿在哪
Where's my daughter? Where's my daughter?
她在哪儿 她在哪儿
Where is she? Where is she?
你对她做了什么
What did you do to her?
你不必担心
You need not be concerned.
求你了
Please.
你他妈的是谁
Who the fuck are you?
你是谁
Who are you?
你他妈的为什么要这么做
Why are you fucking doing this?
别以为我是个疯子
Do not think me a madman.
世界上的其他人很快就会把我当作解放天使
While the rest of the world Will soon regard me As a liberating angel,
而你的命运就是成为一场致命瘟疫的传播者
Your destiny Is to become the carrier of a plague so deadly That
你的城市在几天内就会屈服 你的国家在几周内屈服
your cities will succumb within days, Your country within weeks, As
作为死亡的预兆 这是你们资本主义社会真正应得的
a harbinger of death, Which your capitalist society truly deserves.
请不要这样做
Don't do this, please.
你没必要这么做
You don't have to do this.
请不要
Please don't.
你他妈的疯了
You're fucking insane.
求你了 求你了 你没必要这么做
Please, please, you don't have to do this.
拜托拜托
Please, please.
一旦疫情蔓延 整个世界都会孤立起来 包围你们的边界
Once the outbreak has spread, The whole
world will isolate And contain your borders.
也许会蔓延到墨西哥
Perhaps it will spread to Mexico.
天啊
Oh, God.
加拿大
Canada?
与过去的失败不同 这一次 我相信我会成功
Unlike the failures Of my past, this time, I'm confident I will succeed.
请停下来
Please stop.
哦 是的 是的
Oh, yes, yes.
当然 会有副作用
There will be the side effects, of course:
不自然的、无法控制的、随机的骨骼生长 表皮的病变和溃疡
The unnatural, uncontrollable, random bone growth, Lesions and ulcers of the
epidermis, Increased salivation, And then
唾液分泌增加 然后愤怒会开始 疯狂的愤怒 最后...
rage will set in, Insane rage, And finally...
嗜血
The bloodlust.
请不要
Please don't.
请不要这样做
Please don't do this.
不
No.
我会很快的
I will be quick.
毕竟 我不是虐待狂
After all, I am not a sadist.
不 不 不 不 请不要
No, no, no, no, please don't.
天啊
Oh, my God!
上帝与此毫无关系
God has nothing... Nothing to do with this!
尽量不要动
Try not to move.
不不不不
Oh, no, no, no, no.
实验对象的蜕变已接近完成
Subject's metamorphosis is near completion.
愤怒在他的血管里流淌
Rage is coursing through his veins.
你对血液的渴望变得永无止境
Your thirst for my blood Is becoming insatiable, unquenchable.
愤怒
Rage!
愤怒是完美的
Rage is perfection.
看来他们服用的迷幻药终于起作用了
Looks like the ecstasy they took finally kicked in.
天啊
Holy shit.
看看他们
Look at them.
他们几乎是在公开场合通奸
They're practically fornicating In public.
我想你说Olivia有两面性并不是在开玩笑
I guess you weren't kidding When you said Olivia goes both ways.
看看她的工作
Look at her working it.
是的 但我从来没有见过凯特这种行为
Yeah, but I've never seen Kat act That whacked in the head.
她一定是嗑药磕得神志不清了
She must be stoned out of her mind.
我最好停止这一切 否则她永远不会原谅我
I'd better stop this, or she'll never forgive me.
普莉丝 想想看
Pris, think about it.
凯特已经长大了 可以做她想做的事
Kat is old enough to do whatever she wants.
你不是她的监护人
You're not her keeper.
不 我不是 但我是她最好的朋友
No, I'm not, But I'm her best friend.
如果你想保持这种关系 那就坐回去 离她远点
And if you want to keep it that way, Sit back and leave her alone.
我怎么能 我的意思是 看看她
How can I? I mean, look at her.
她显然是一团糟 她甚至不知道自己在做什么
She's obviously so messed up, She doesn't even know What she's doing.
如果她知道呢
What if she does?
听着 如果 Kat 和 Josh 想做性实验 随他们去吧
Look, if Kat and Josh want to sexually experiment, Let them.
这没什么大不了的
It's not that big of a deal.
如果你试图阻止他们 他们只会因此而怨恨你
And they're only going to resent you for it If you try to stop them.
我认识 Kat 20年了
I've known Kat for 20 years.
我以前从没见过她这样
I've never seen her act like that before.
也许她有... 只是你没见过罢了
Well, maybe she has... Just not with you.
让它去吧
Let it go.
而且 你还有我 我是个三性恋
Besides, you got me, And I am a trisexual.
这是什么意思
What does that mean?
这意味着我会尝试任何你想让我做的事
It means I will try anything you want me to.
你感觉怎么样 Kat
So how are you feeling, Kat?
太棒了 伙计
Fucking amazing, man.
这东西很强烈
This shit is intense.
就像魔法一样 不是吗
It's like magic, isn't it?
我保存这些已经很长时间了 只是为了适当的时机
I've saved these hits for a long time For just the right occasion.
而今晚就是那个时刻
And tonight's the night.
你怎么说 宝贝
What do you say, baby?
让我们制造一些回忆
Let's make some memories.
让我们用整个夜晚来创造这些时刻
Let's make the whole night of those moments.
我们三个 我们会创造一个我们永远不会忘记的夜晚
The three of us, We'll make the kind of night we'll all never forget.
当然 我同意
Hell, yeah, I'm down.
妈的 我们明天可能都死了
Shit, we could all be dead tomorrow.
让我们活下去
Let's live.
你很喜欢 不是吗
You love it, don't you?
哦 宝贝 用力
Oh, baby, harder.
毫无疑问 这是一块精致的他妈的屁股
You are, without doubt, One piece of exquisite fucking ass.
天啊 我喜欢你性感的007口音
Oh, God, I love your sexy James Bond accent.
没错 宝贝
That's right, baby.
我是调教官
I'm the commander.
摇晃 而不是搅拌
Shaken, not stirred.
继续 继续
Hold on. Hold on.
宝贝 我快射了
Baby, I'm almost there.
嘘
Shh.
什么东西
What is it?
没什么
It's nothing.
为什么你总是挑这些该死的地点
Why do you always pick these goddamn spots In the middle of nowhere?
自从那次你的老头子在艾尔雷汽车旅馆抓到我们之后 我就再也不冒险了
After that time your old man Nearly caught us in
the El rey motel, I'm not taking any more chances.
你为什么非要提起他
Why the hell did you have to bring him up?
别管他了
Shh. Forget about him.
你现在和一个真正的男人在一起
You're with a real man now.
谁是调教官 你这个荡妇
Who's the commander, you slapper?
没错 宝贝
That's right, baby.
你是调教官
You are the commander.
谁是调教官
Who's the commander?
干死我
Fuck me off.
哦 耶 宝贝
Oh, yeah, baby.
你就是
You are.
用力 用力 用力
Harder, harder, harder.
用力 用力
Harder, harder.
我操
Fuck me!
哦 该死
Ooh, damn!
我想舔你还没洗的地方
I want to lick you in places You haven't washed yet.
没错
That's right.
别害羞 亲爱的
Don't be shy, sweetheart.
让我们看看
Let's see 'em.
让我们看看你的奶子
Show us your tits.
来吧
Come on.
再上一点 再上一点
A little more. A little more.
天啊
Oh, man!
哦 是的 没错 好吧
Oh, yeah, right, okay.
上车
Get in that winnebago.
伙计
Man.
疯狂的家伙 你今天早上怎么样
Wild thing, how you doing this morning?
你看起来很痛苦
You look miserable.
早上好
Good morning.
嘿
Hey.
Kat 去哪儿了
Where'd Kat go?
我不知道
I don't know.
可能是回温尼贝戈去上厕所什么的
Probably back to the winnebago To use the bathroom or something.
她会回来吗
Is she coming back?
为什么
Why?
你有什么想法
What do you have in mind?
你知道 我有个问题
You know, I have this problem.
我醒来的时候总是欲火焚身
I'm always horny as hell when I wake up.
你打算怎么办
What are you gonna do about it?
我的天... 你刚刚...
Oh, my... you just...
你刚刚吐在我身上了
You just fucking puked on me.
你怎么了
What happened to you?
我不想谈这个
I don't want to talk about it.
我得用一下你的洗手间
I just have to use your bathroom.
哦
Oh.
你们知道这个池塘为什么这么特别吗
Do you two know why this pond is so special?
不知道
No.
它有魔力吗
Is it magical?
是啊
Well, yeah.
我想在某种程度上是的 亲爱的
I guess in a way, it is, sweetheart.
你看 很久很久以前 你的曾曾祖父把你爷爷带到这里教他怎么钓鱼
You see, a long, long time ago, Your great-great-granddaddy
brought your grandpa here And taught him how to fish.
几年后 爷爷把我和你爸爸带到这里教我们怎么钓鱼
A few years after that, Grandpa brought your
daddy and I here And taught us how to fish.
我希望等你长大了有了自己的孩子 你也能把他们带到这里来 教他们
I hope that when you're all grown up And have your
own children, You'll bring them here too, teach them.
是的 这可以成为一个家庭传统
Yeah, it can become a family tradition.
我不喜欢那些虫子 它们很恶心
I don't like the worms; They're icky.
是的
Yeah.
本叔叔 为什么爸爸会死
Uncle Ben, why'd daddy have to die?
你爸爸很爱你
Your daddy loved you a lot.
现在也是
He still does.
他现在正在天堂里
He's just up in heaven now.
我非常想念他
I miss him a lot.
我想妈妈也是
I think mommy does too.
当然了
Of course she does.
我也是
I do too.
你知道 他一直想有一天带你来这里
You know, he always wanted to bring you out here one day.
我这么做是为了他
I'm doing this for him.
这就是我带你来这里的原因 你明白吗
That's why I brought you out here; Do you understand?
本叔叔
Uncle Ben?
我要去洗手间
I have to go to the bathroom.
呃 哦
Uh-oh.
那么 你是要去一还是二
Well, do you have to go number one or number two?
一
One.
好吧 好吧
Okay, okay.
你看到那边的灌木丛了吗
You see those bushes right over there?
你就躲在灌木丛后面然后上厕所
You just go down behind those bushes And go ahead and potty.
我不想在这里上厕所
Ew, I don't want to go out here.
附近没有洗手间吗
Isn't there a bathroom around?
别像个孩子似的 sadie
Don't be a baby, sadie.
不 不 亲爱的 这里没有厕所
No, no, honey, there's no bathroom.
好吗
Okay?
如果你想上厕所 你只需要躲在灌木丛后面 然后上厕所 好吗
If you want to go potty, you just have to go
Behind those bushes and just go potty, okay?
现在 这是给你的纸巾
And now, here's a tissue for you.
去吧
Just go, already.
你把鱼都吓跑了
You're scaring away the fish.
-带上 galeppy -好
Take galeppy. Okay.
小心脚下
Watch your step.
好了 速度点 好吗
All right, now, you hurry on back, okay?
小心毒藤
And you watch out for poison Ivy.
我不喜欢这样 一点也不喜欢
I don't like this, not one bit.
嘿 Jay
Hey, Jay.
普莉丝认识奥利维亚多久了
How long has pris known Olivia?
我不知道 大概几个月吧
Um, I don't know... A few months, maybe, Ever since
自从奥利维亚开始和她在迪姆斯基唱片公司合作
Olivia started working with her At dimski records.
为什么
Why?
伙计 她真他妈的性感
Dude, she's fucking hot.
可以撸一发
Total boner material.
你没有任何理由
You have no argument here.
不过吐在她身上让我觉得自己真是个混蛋
I feel like such an asshole for puking on her, though.
我明白你的意思
Yeah, I know what you mean.
我也会觉得自己是个混蛋 如果我吐了一个和我有三角关系的女孩一身
I'd feel like a asshole too If I just puked
all over a girl I had a menage a trois with.
去你的
Fuck you.
我已经够尴尬的了
I'm embarrassed enough already.
你知道什么让我害怕吗
You know what frightens me?
Kat 比我更投入
Kat was into it more than I was.
伙计 你真该看看他们俩在干什么
Dude, you should have seen the two of them going at it.
是啊 是啊 是啊 我看到了
Yeah, yeah, yeah, I did.
我和 pris 去那边看了一会儿
Me and pris went over there And watched for a while.
是的 拍了一些视频
Yup, took some video.
嗯嗯嗯 从网上下载的
Mm-hmm, mm-hmm, downloaded it on the Internet.
-胡说 -不 你没有
Bullshit. No, you didn't.
它使帕丽斯 · 希尔顿、帕梅拉
It made Paris Hilton famous, Pamela Anderson, Tommy Lee.
· 安德森、汤米 · 李等人一举成名
不 我是认真的
No, I mean it.
昨晚有点奇怪
There was something strange about last night.
它也把普里丝吓坏了
It freaked pris out too.
我是说她一直都是 Kat 最好的朋友
I mean, she's been best friends with Kat forever.
但是很奇怪
But it was weird.
我不知道她是因为 Kat
I can't tell if she's mad At Kat for what she
的所作所为生气还是嫉妒 Kat 从来没有勾引过她
did or jealous That Kat never came on to her.
本叔叔 我很无聊
Uncle Ben, I'm bored.
真的吗
Really?
我们才刚到
Well, we just got here.
我想回家玩你给我们买的新 Xbox
I want to go home and play the new Xbox you bought us.
我们只会在这里再待一个小时左右
Well, we're only gonna be here Another hour or so.
你最喜欢的游戏是什么
What's your favorite game?
星球大战
Star wars.
星球大战
Star wars.
我给你的另一个游戏怎么样 幻影
How about that other game I got you, phantasm?
我也喜欢 但是妈妈把它拿走了 因为它太吓人了
I like that too, But mom took it away because it was too scary.
太吓人了 是吗
Too scary? She did, huh?
莎蒂
Sadie!
你还好吗
You okay?
好吧 路易
Uh, okay, Louie.
你就呆在这儿 小心点 好吗
You just stay here and be careful, okay?
好的 我马上回来
All right. I'll be right back.
莎蒂
Sadie!
莎蒂
Sadie!
莎蒂
Sadie!
莎蒂
Sadie!
莎蒂 你现在回答我
Sadie, you answer me now!
本叔叔
Uncle Ben?
莎蒂
Sadie!
莎蒂
Sadie!
莎蒂 看在上帝的份上 回答我
Sadie, for God's sake, answer me.
莎蒂
Sadie!
莎蒂
Sadie!
哦
Oh!
哦 天哪
Oh, God!
本叔叔
Uncle Ben?
本叔叔
Uncle Ben.
莎蒂
Sadie?
本叔叔
Uncle Ben?
本叔叔
Uncle Ben.
你还好吗
Are you okay?
本叔叔
Uncle Ben?
你们还好吗
Are you guys okay?
本叔叔 你们在躲我吗
Uncle Ben, are you guys hiding from me?
莎蒂
Sadie.
本叔叔
Uncle Ben.
本叔叔
Uncle Ben?
本叔叔
Uncle Ben.
你们想抽大麻吗
You guys want to smoke a joint?
杰 没事吧
Jay, is it okay?
妈的 是啊 快把窗户打开
Shit, yeah. Just open the window.
我们要去哪儿
Where are we going?
一个当地人告诉我这条捷径
A local told me about this shortcut.
它应该会占用我们一个小时的时间
It should take about an hour off of our time.
希望那个本地人没有耍你
Hope that local guy wasn't fucking with you.
我看过上百部这样的恐怖电影
I've seen a hundred shitty horror movies That start out like this.
冷静下来
Chill out.
相信我好吗
Trust me, all right?
我知道我在做什么 特别是当我嗑药的时候
I know what I'm doing, especially when I'm high.
我们在哪里
Where are we?
哦 天哪 又来了
Oh, God, not again.
嘿 奥利维亚
Hey, Olivia.
听着
Look,
我不知道你昨晚给我们的那玩意儿里有什么
I don't know what was in that shit You gave us last night.
我当时很混乱
I was pretty fucked up.
现在派对结束了 所以你为什么不把你的肥屁股从我男朋友的腿上挪开
And the party's over now, so why don't you
get Your fat ass off of my boyfriend's lap?
凯特 我只是跟你共用一根大麻烟
Hey, Kat, all I'm doing is sharing a joint.
没有必要为此而大发雷霆
There's no need to get all bent out of shape over it.
你真漂亮
You're so beautiful.
我受宠若惊 你甚至会考虑吃我的醋
I'm flattered you would even consider being jealous of me.
事实是 我宁愿把你从乔希身边偷走
The truth is, I would rather steal you away from Josh.
Kat 你的愤怒是不对的
Kat, you're suffering from misplaced anger.
你昨晚真的很开心
You really enjoyed last night.
我看得出来
I could tell.
我是个专家
I'm an expert.
你只是现在无法接受 你把气撒在我身上
You just can't handle it right now, And you're taking it out on me.
这是发现你被压抑的双性恋所带来的冲击
It's the shock Of discovering your repressed Bisexuality.
亲爱的 我现在压抑的唯一一件事就是想把你的脸揍扁
Honey, the only thing that I'm repressing right
now Is the urge to beat your fucking face in.
就是这样
That's it.
你对她做了什么
What are you doing to her?
你把我害惨了
You burned me.
你是自作自受 你这个疯婆子
You did it to yourself, you crazy bitch.
我要让你看看什么叫疯狂
I'll show you crazy.
住手
Stop.
过来
Come here!
冷静下来
Chill out.
你们两个 他妈的别吵了
You two, fucking knock it off.
我是认真的 我正在开车来这里
I'm serous; I'm driving here.
该死
Damn!
该死 杰 小心
Shit, Jay, look out!
哦 该死
Oh, shit!
该死
Oh, shit.
该死 该死 该死
Shit, shit, shit.
操
Fuck!
我们刚撞了人
We just hit somebody.
操
Fuck.
我们得找到他
We got to find him, man.
他可能还活着
He could still be alive.
我很怀疑 杰
I fucking doubt it, Jay.
我无能为力
There was nothing I could do.
他他妈的站在路中间
He was fucking standing there In the middle of the fucking road!
操
Fuck!
我刚刚... 我刚刚杀了一个人
I just... I just killed a man.
离我远点 凯特
Stay the fuck away from me, Kat.
-我说真的 -什么
I mean it. What?
这次事故不是杰的错 是你的错
This accident isn't Jay's fault; It's yours.
你他妈的让他分心了
You fucking distracted him.
天啊 奥利维亚说得对 你他妈的疯了
God! Olivia's right. You are fucking crazy.
混蛋
Asshole!
贱人
Bitch.
该死
Damn.
天啊
Oh, God.
该死
Shit.
天啊
God.
把它弄下来 救命 把它弄下来
Get it off! Help! Get it off!
那个疯子想杀了我
The crazy bastard was trying to kill me.
妈的
Shit!
天啊
Oh, my God.
什么... 他怎么还活着
What... how can he still be alive?
他什么都没留下
There's nothing fucking left of him.
他到底去哪儿了
Where the fuck did he go?
他去哪儿了
Where did he go?
有什么东西把他拉回了房车下面
Something pulled him back under the rv.
乔希 我们去看看
Josh, let's go check it out.
杰 小心点
Jay, be careful!
这是什么 这是什么
What is it? What is it?
那是他妈的大鸟
It was big-ass fucking birds.
在房车里 快点
In the rv! Come on!
快点 走 快点
Come on! Go! Hurry up!
来吧 杰 上车
Come on, Jay. Get in.
快点 妈的 上车
Hurry. Shit! Get in!
大家安静 安静
Everybody, be quiet. Be quiet.
我的耳朵
Ah my ears!
它要去哪儿
Where's it going?
啊 啊 在浴室里
Ah! Ah! It's in the bathroom!
乔什 小心点
Josh, be careful.
小心点
Be careful.
我扶着你的背
I got your back.
妈的 里面什么都没有
Shit, there's nothing in there.
也许他们已经走了
Maybe they're gone.
把他弄走 把他弄走
Get him off me! Get him off me!
杰 小心
Jay, look out!
把他弄走
Get him off me!
把他弄走
Get him off me!
打他 打他
Swing at him! Swing at him!
关上门 关上门
Shut the door! Shut the door!
快点 快点 回来
Come on! Come on! Get back in!
我们走吧
Let's get out of here.
来吧 我们走
Come on. Let's go.
走 快点 离开这里
Go. Come on. Get out of here.
出去 出去 出去
Get out. Get out. Get out.
走 走 走
Let's go. Let's go. Let's go.
快点 快点 快点
Hurry up. Hurry up. Hurry up.
快点
Hurry.
拿着这个
Take this.
走吧 杰 快点
Let's go, Jay. Come on.
快点 我们走
Come on! Let's go!
尝尝这个 混蛋
Suck on this, motherfucker.
我的眼睛
My eyes!
不 杰
No! Jay!
这边
This way!
快点 走这边
Come on! Go this way!
快跑 快 快跑
Run! Go! Run!
那是什么
What was that?
哦 操
Oh, fuck!
他们在我们后面
They're behind us!
他们就在我们前面
They're in front of us.
天哪 他们无处不在
God, they're everywhere!
他们无处不在
They're everywhere.
我们该怎么办
What are we going to do?
快点 跑 快跑
Come on! Go! Run!
快点 奥利维亚
Come on, Olivia!
快点
Come on!
快跑
Run!
快跑 别回头
Run! Don't look back!
快跑
Run!
继续走 我们走
Keep moving! Let's go.
我觉得不舒服
I don't feel good.
那些怪物夺走了我的杰
Those monsters took my Jay!
我很难受
I'm sick.
为什么会发生在我们身上 Kat
Why is this happening to us, Kat?
耶稣 请让这一切成为一场梦
Jesus, please let this be a dream.
Pris... Pris! 听我说
Pris... pris! Listen to me.
我需要你现在坚强起来好吗
I need you to be strong right now, okay?
你想活着离开这里
You want to make it out of here alive?
为什么会发生这种情况
Why is this happening?
上帝在惩罚我们吗
Is God punishing us?
我不知道 普莉丝
I don't know, pris!
我不知道这他妈的是怎么回事
I don't know what the fuck is going on, okay?
坚强点
Just be strong.
走吧 该回家了
Come on. It's time to go home.
我们现在回家吗
Are we going home now?
是的 奥利维亚
Yeah, Olivia.
我们回家
We're going home.
快点 我们得走了
Come on; We gotta go.
这边
This way?
我什么都没看到
I don't see anything.
我想我们安全了
I think we're safe.
这里
Here.
这是个游戏吗
Is this a game?
因为我不想再玩了
'Cause I don't want to play it anymore.
小心 小心
Careful. Look out.
这里真不错
It's nice here.
我们都会死
We're all going to die.
那些东西是来自地狱的恶魔
Those things are demons from hell.
魔鬼一定想要我们的灵魂
The devil must want our souls.
别说了 奥利维亚
Stop it, Olivia.
你吓到我了
You're scaring me.
别这么说 拜托
Don't talk like that, please.
他们来找我们了 普莉丝
They're coming for us, pris.
你听不到他们越来越近了吗
Can't you hear them Drawing closer and closer?
闭嘴 别说了
Shut up! Stop it!
你受惊了 Olivia
You're in shock, Olivia.
你不知道你在说什么
You don't know what you're saying.
你病了
You're sick.
凯特 听着
Kat, listen.
关于我之前说的话
About what I said before.
-我不是故意的 -你说得对
I didn't mean it. You're right.
现在发生的一切都是我的错
Everything that's happening now, this is all my fault.
如果我没有选择和 Olivia 吵架
If I hadn't picked that stupid fight with Olivia,
Jay would still be alive, and we'd all be safe...
Jay 就不会死 我们就都安全了
听着..
Listen...
开着房车回家
Driving home in the rv.
不 那是个意外
No, it was an accident.
这不是你的错
It's not your fault.
我他妈就是个疯婊子
I am a fucking crazy bitch.
那是个意外
It was an accident.
这不是任何人的错 好吗
It was nobody's fault, all right?
你没事的 宝贝
You're okay, babe.
没关系
It's all right.
但是那个家伙
But that guy.
那些鸟
Those birds.
这到底是怎么回事
What the hell is going on?
我不知道
I don't know.
但我们会离开这里的 好吗
But we're gonna get out of here, okay?
你保证
Promise?
我保证
Promise.
宝贝
Oh, babe.
我知道一个秘密
I know a secret.
怎么了 奥利维亚
What is it, Olivia?
你的秘密是什么
What's your secret?
不
No.
把手给我
Give me your hand.
来吧
Come on.
拿着这个
Here, take this.
天啊
Oh, my God.
那些是什么
What are those?
妈的 那些是巢穴
Shit, those are nests.
天啊
Oh, my God.
该死该死
Shit. Shit.
退后
Get back.
Pris 退后 走开
Pris, stay back. Get away.
退后
Come on.
杰
Jay!
杰
Oh, Jay!
你们杀了我的朋友 你们这些混蛋
You killed my friend, you bastards.
贱人们
Bitches!
奥利维亚
Olivia!
奥利维亚
Olivia!
把他们赶走 凯特
Get them off me! Kat!
把它从她腿上弄下来
Get it off her leg!
救救我
Help me!
奥利维亚
Olivia!
奥利维亚
Olivia!
乔希 做点什么
Josh, do something!
奥利维亚 不要
Olivia, no!
我的耳朵
My ears.
天啊 好痛
God, it hurts!
妈的 它去哪儿了
Shit, where'd it go?
来啊 你这个混蛋
Come on, you fucker.
乔希
Josh!
就在你后面
It's right behind you!
乔希
Josh!
来吧
Come on.
杀了他 乔希
Kill him, Josh!
杀了它
Kill it!
快点 乔希 快点
Come on, Josh! Hurry!
来吧
Come on.
我们走 我们离开这里
Let's go. Let's get out of here.
还有一些
There's some more.
我们离开这鬼地方 快点 走
Let's get the hell out of here. Come on, go!
继续前进 快
Keep moving! Go!
快点 他们就在我们后面
Come on; They're right behind us.
他们越来越近了
They're closing in.
到玉米地里去
Get in the cornfield.
走
Go!
走 继续走
Go. Keep moving.
我们走 快点
Let's go. Come on.
走走走
Go, go, go.
快点
Come on!
快点 普莉丝 起来
Come on, pris. Get up.
起来起来起来我们走
Get up. Get up. Get up. Let's go.
来吧
Come on.
继续前进
Keep moving.
乔什
Josh?
普莉丝
Pris?
乔希
Josh!
是我们 是我们
It's just us. It's just us.
没关系 是我们
It's okay. It's us.
来吧 我们走
Come on; Let's go.
我们得离开这里
We got to get out of here.
低头
Duck!
快点 快点 走
Come on. Come on. Go.
快点 我们走
Come on; Let's go.
走 走
Go, go!
好吧
Yeah, all right.
他们就在我们后面
They're right behind us.
快走
Come on. Go!
他们来了 就在我们后面
They're coming. They're right behind us.
快点
Come on.
门闩上了
It's bolted shut.
快点 我们得绕过去
Come on. We got to go around.
把门打开
Let's get it open.
进去 我们走
Get inside; Let's go.
快点
Come on.
快点 走 走
Come on. Move. Move.
Pris 上车
Pris, get in.
快点 普莉丝
Come on, pris.
快点 上车
Come on; Get in.
进来 快点
Get in here; Come on!
这太诡异了
This is creepy.
乔希
Josh.
这是什么鬼地方
What the hell is this place?
乔希
Josh.
天啊
Oh, God.
不
No.
不 不再是了
No, no more.
普莉丝
Pris!
乔希
Josh!
乔希
Josh!
乔希 起来
Josh, get up.
嘻哈
Hee-haw!
你想让我打你吗 亲爱的
Do you want me to beat you, gooey?
你必须保持非常非常的安静 否则今晚你就不会被打了
You must remain very, very quiet, Or there will be no beating for you tonight.
请原谅我
Please forgive me.
我不再是我自己
I am not myself today.
你看 我死了然后被复活成了这个可怜的东西
You see, I died And was resurrected as this pathetic thing Which
你看到它站在你面前 是我错误的活生生的化身
you see standing before you, The living embodiment of my mistakes.
我是维克多 · 瓦西里延科博士
I am Dr. Viktor vasilienko.
你是谁
And who are you?
怎么了
What's the matter?
怎么不说话了
Cat got your tongue?
K. . .
K...
凯特
Kat.
我叫凯特
My name is Kat.
多么有趣的巧合啊
What an amusing coincidence.
凯特 我无法告诉你我有多高兴你和你的朋友决定闯入我的领地
Well, Kat, I cannot tell you How happy I am that you and your friends Decided
to intrude upon my domain, Except, of course, For the loss of mathius.
当然 除了失去马蒂厄斯
我认为这是一次机会主义的转变
I consider this An opportunistic turn of events.
也是最方便的
Most convenient as well.
请不要伤害我
Please don't hurt me.
恐怕我不能作出这样的承诺
I'm afraid I cannot make such a promise.
会有痛苦 无法忍受的痛苦
There will be pain, Unbearable pain.
但这一切都是为了一个有价值的事业
But it is all for a worthy cause, One greater than any single person's destiny.
一个比任何一个人的命运更伟大的事业
别这样
Don't do this.
不 别这样
No, don't do this.
我有一种强烈的冲动要把你的眼睛挖出来吃掉
I have developed an overwhelming urge To pluck out your eyes and eat them.
不要害怕
Do not fear.
我可以抑制这种欲望
I can suppress such desires.
毕竟 我不是一个怪物
After all, I'm not a monster.
你的朋友成了愤怒的新娘
Your friend has become a bride of rage.
你也将成为一个
You shall be one as well.
不
No.
不 不
No! No!
不
No!
不
No!
离她远点 你这个变态
Get away from her, you fucking freak.
没错 我在跟你说话 你这个小混蛋
That's right; I'm talking to you, You little bastard.
我要把那猴子塞进你屁眼里
I'm gonna shove that monkey up your ass.
不合群的家伙
Misfit!
离她远点 你这个变态的混蛋
Get away from her, you perverted wretch.
你这个小傻瓜
You little fool.
我需要她来做实验
I need her for my experimentation.
如果她死了 那你就可以和她玩了
If she expires, Then you can have your way with her.
不不
No, no.
有时候你让我恶心 不合群的人
Sometimes you disgust me, misfit.
你们都有意识
You're both conscious.
很好
Good.
然而 你必须等待轮到你的时候
However, you will have to wait your turn.
我还没和你的朋友谈完
I'm not yet finished with your friend.
这他妈的是什么疯人院
What kind of fucking madhouse is this?
这是我最引以为豪的 也是你的头脑无法理解的
One which I am most proud of And one which
your simple mind Could not possibly comprehend.
你为什么要这么做
Why are you doing this?
你对普莉丝做了什么
What have you done to pris?
我的实验对象已经变得相当稀少 由于秃鹰... ...
Subjects for my experiments have become quite scarce, Due to the vultures...
直到你们三个出现
That is, until you three appeared.
现在..
And now...
表演时间到了
It's showtime.
你这个怪物
You monster!
你怎么能这样
How could you?
你怎么能这样
How could you?
她一生中从未伤害过任何人
She never hurt anyone in her entire life.
我向你保证 这是最令人钦佩的品质
A most admirable trait, I assure you.
古伊 把你的手指放在那里
Gooey, put your finger right there.
好孩子 亲爱的
Good boy, gooey.
现在我要注射新的试验血清
I shall now administer the new test serum.
没有时间遵循正确的程序
There is no time to follow proper procedure.
我不得不即兴发挥我的技巧
I am forced to improvise my technique.
我们很快就会知道这个公式是否成功
We shall soon learn if the formula is successful.
如果不是呢
What if it isn't?
普利斯怎么样
What about pris?
她会怎么样 你这个混蛋
What's gonna happen to her, You bastard?
她会死的
She will die.
然后我会感染你们中的一个 再试一次
I will then infect one of you and try again.
你为什么要这样对我们
Why are you doing this to us?
生活过得真快
Life passes so quickly.
我记得所有的事情就像是昨天发生的一样
I remember everything As if it happened just yesterday.
当我还是个孩子的时候
As a boy, I vowed Upon the premature graves of my
我在我父母早逝的坟墓上发誓有一天我会永远铲除这个使他们离开我的人性诅咒
mother and father That I would one day eradicate
for all time This curse of humanity Which had
taken them away from me, A disease called cancer.
一种叫做癌症的疾病
我把所有醒着的时间都用来学习了
I devoted my every waking moment to study.
没有什么能阻止我实现我的目标
Nothing would stop me from my goal.
我不仅是最年轻的而且是世界顶尖的生物工程师
I was not only the youngest But the world's leading biological engineer.
我被认为是一个天才 一个莫扎特 一个遗传学领域的达芬奇
I was considered a genius, a Mozart, A Da Vinci in the field of genetics.
我最终成功了 而在我之前所有人都失败了
I eventually succeeded Where all others before me had failed.
我发现了一种治疗癌症的方法
I discovered a cure for cancer.
在我的科学突破被公之于众之前 我的政府就因为西方的影响而垮台了
Before my scientific breakthrough Could be announced to the
world, My government collapsed due to Western influence.
我的研究和发现被无知贪婪的个人没收 偷走
My research and discoveries were confiscated,
stolen By ignorant, greedy individuals.
这些发现后来也被卖给了西方的各种利益集团
These same findings were later sold To various Western interests.
制药巨头们忽视了人类的潜在利益而只顾自己的利益
The pharmaceutical conglomerates ignored The potential
benefits to humanity In favor of their own profits.
治疗这种疾病比一劳永逸地治愈它更有利可图
It is more profitable to treat the disease Than to cure it once and for all.
我没有获得诺贝尔和平奖 而是被同龄人排斥
Instead of the nobel peace prize, I was ostracized
by my peers, who branded me a charlatan, A madman.
他们说我是江湖骗子 是个疯子
那些从我的工作中得益的人 必看顾我 使我隐藏起来
Those who profited from my work Saw to it that I was hidden away.
政府判我终身监禁 送我去精神病院
The state condemned me for life To a hospital for the mentally insane.
他们试图摧毁我 摧毁我的思想
They tried to break me, to destroy my mind.
他们为什么不直接杀了我 我永远也不会明白
Why they did not just kill me I will never understand.
那时我就知道 不管怎样 总有一天 我会报仇的
I knew then that somehow, some way, I would have my revenge.
我再也控制不住我的愤怒了
I could not contain my rage any longer.
我被迫杀人以求生存
I was forced to kill to survive.
我的黑暗面被释放了 我的仇恨被释放了
My dark side was unleashed, my hatred unbound.
所有挡我道的人都该下地狱
All who stand in my way, be damned.
我知道了购买我研究成果的机构的名字
I learned the names of the institutions Who
had purchased my findings and sought them out.
在任何地方 我都被误导 被否认和共谋的谎言所欺骗
Everywhere, I was misled, Told lies of denial and of complicity.
不过 我还是试图说服别人公布我的治疗方法
Still, I tried to convince someone to release my cure.
这是在浪费时间
It was a waste of time.
我恳求你们 恳求你们刊登我的故事
I begged, and I pleaded with your press To publish my story.
我的信誉全毁了
My credibility was ruined.
就在那时我决定惩罚这个自以为是的资本主义社会
It was then I decided to punish This self-righteous, capitalistic society.
如果需要 我会使用恐怖主义的方法
If needed, I would use terroristic methods.
我创造了一种基因疾病作为武器
I created a genetic disease to wield as a weapon.
我的愤怒 我的愤怒 我的复仇 我的瘟疫
My rage, my wrath, my revenge, my plague.
这种传染病是通过体液交换传播的
This contagion is spread Through the exchange of bodily fluids.
它是不可阻挡的
It is unstoppable.
一旦被愤怒感染 就没有生存的希望了
Once infected with rage, there is no hope for survival...
只有一个办法
Save one.
我的解药
My antidote.
只有当我的全部研究和这些机构反人类的罪行被揭露出来我才能阻止这场瘟疫
Only when my full research And the crimes of these institutions
against humanity Are revealed will I stop this plague.
无视我的要求..
Ignore my demands...
愤怒会吞噬你
And rage will devour you.
愤怒被设计成只感染人类 而不是野生动物
Rage was designed to infect Only human beings, not wildlife.
我没有考虑到秃鹫消化系统中存在的独特的酶
I had not put into consideration The unique enzymes
present In the digestive system of the vultures.
这些生物发现了我的一个已经过期的实验对象
These creatures discovered one of my expired
subjects And ingested his mutagen-tainted flesh.
然后吃下了他的变异原污染的肉
这样一来 一种新的愤怒就产生了
Doing so, a new strain of rage was created, One which
这种愤怒可以感染地球上的每一个生物
could infect every living thing On the face of the planet.
我的勒索尝试失败了 我的解毒剂不再足够了
My attempt At extortion failed, My cure no longer sufficient.
必须找到新的解毒剂
A new antidote must be found.
所以秃鹰给你的疯狂计划泼了一盆冷水
So the vultures threw A monkey wrench in your crazy scheme.
是的
Yes.
秃鹫可以将愤怒传播到地球的每个角落
The vultures could spread rage To the four corners of the earth.
结果将是世界末日
The results would be apocalyptic.
这不是你爸爸的禽流感
This is not your daddy's bird flu.
嘘
Shh.
乔希
Josh.
我真不敢相信
I cannot believe this.
血清 失效了
The serum, It has failed.
孩子们 下一个 给我煮一壶咖啡
Bring me the next one, boys, And make a pot of coffee;
这将是一个漫长的夜晚
It's going to be a long night.
乔希
Josh!
嘿
Hey.
找个跟你差不多大的 你这个半品脱的异装癖怪物
Pick on someone Your own size, You half-pint transvestite freak.
放我出去
Get me out of here!
快点
Hurry!
放我出去
Get me out of here!
乔希
Josh!
你怎么敢危害我为之奋斗的一切
How dare you jeopardize everything I have strived for?
我不是告诉过你世界的命运掌握在我的手中吗
Did I not tell you The fate of the world rests in my hands?
你这个笨蛋
You stupid fool!
给我松绑
Untie me!
乔希 给我松绑
Josh, untie me!
普莉丝
Pris!
我们无能为力
There's nothing we can do for her.
我们得离开这里
We gotta get out of here.
不 我不能把她留在这里
No, I can't leave her here!
秃鹰进来了
That freak went down here.
来吧 我们走
Come on; Let's go.
快点 下去 快
Come on. Get in. Go!
他瞎了 他看不见我们
He's blind! He can't see us.
乔希 救命 救命
Josh! Help me! Help!
凯特 快跑
Kat, run!
请不要这样做
Please don't do this.
你要我做什么都行
I'll do anything you want.
什么都行
Anything!
求你了 别杀我
Please, just don't kill me.
你想玩吗 你这个小混蛋
You want to play, you little fucker?
我们来玩吧
Let's play.
像这样
Like that?
感觉怎么样
How does that feel?
对 我他妈的要杀了你
Yeah, I'll fucking kill you!
怪胎 我要杀了你
Freak! I'll kill you!
太对了
Damn straight.
你喜欢吗
Yeah, you like that?
这里还有一个
Here's another!
你还好吗
Are you all right?
那个小怪物在哪儿
Where's the little freak?
他... 他捅了我一刀
He... he stabbed me.
然后我把他打死了
Then I beat him to death.
我想我知道出去的路
I think I know the way out.
这边
This way.
他就在那儿
He was right there.
该死
Shit.
他去哪儿了
Where'd he go?
去死吧
Die!
去死吧 你这个该死的魔鬼
Die, you fucking evil oompa-loompa!
怪胎
Freak!
凯特 他死了
Kat, he's dead.
妈的
Shit!
让我们离开这里
Let's get out of here!
快点 走
Come on! Go!
来吧 凯特
Come on, Kat.
我们成功了 Kat
We made it, Kat.
我们会没事的
We're gonna be okay.
不
No!
乔希
Josh!
你们两个想去哪儿
Just where do you two think you are going?
乔希
Josh!
我不能让你逃走
I cannot allow you to escape.
乔希 起来
Josh, get up.
我们必须重建并继续前进
We must rebuild And carry on.
放开她 你这个疯子
Let her go, you crazy madman.
你以为我会让你这样的小崽子在我经历了这么多之后阻止我吗
Do you think I would allow a whelp such as yourself
To stop me after all that I've been through?
我的小凯特 我不能让你逃跑
My little Kat, I cannot Let you run away.
我们还有很多事情要做
There is still so much we have to do.
我有个计划
I have a plan.
不
No!
不 不 不 不 别难过 亲爱的
No, no, no, no, don't be upset, my dear.
团结起来 我们可以拯救人类
Together, we can save mankind.
你将是一个新时代的前夕
You will be the Eve of a new age.
醒醒 乔什
Wake up, Josh!
不不
No, no.
求你了 不要
Please, no!
别这样
Don't do this!
求你了 让我们走吧
Please, let us go.
拥抱当下
Embrace the moment.
这就是你的命运 你的人生目标
This is your destiny, your purpose in life.
我想回家
I wanna go home.
你到家了
You are home.
不 放开我们 你这个混蛋
No! Let us go, you fucker!
只要咬一口 你就会被感染
One bite, and you will be infected.
我知道通过你 我会找到治愈的方法
I know that through you, I will discover the cure.
我试图拯救人类
I sought to save mankind.
看看我的牺牲是如何得到回报的
Look how I am repaid for my sacrifices.
这个世界不值得我的仁慈
The world is not worthy of my benevolence.
让它见鬼去吧
Let it be damned.
有了治愈药 你和我就能重新繁衍后代
With the cure, You and I shall repopulate the earth.
我们的后代将具有免疫力 变得多姿多彩 并不断繁殖
Our progeny will be immune, Become fruitful, and multiply.
一个新的乌托邦将从灰烬中崛起
A new utopia shall rise form the ashes.
我宁愿死
I'd rather die!
在这件事上你没有选择
You have no choice in the matter!
我已经成为了一个神
I have become a God.
没有什么能阻止我
Nothing can stop me.
错了 混蛋
Wrong, asshole.
这边
Over here!
来抓我啊
Come and get me.
白痴
Idiot!
我在你后面
I'm behind you!
你这个没用的白痴 我在这里
You useless idiot, I'm over here!
不 不
No, no.
不
No!
乔希
Josh!
他伤害你了吗
Did he hurt you?
我没事
I'm all right.
我们走
Let's go.
来吧
Come on.
你还好吗
You okay?
来吧 我们走
Come on. Let's go.
你认为我们被感染了吗
Do you think we've been infected?
我不知道
I don't know.
但我们很快就会知道了
But we'll know soon enough.
你认为回到镇上还有多远
How far do you think it is back to town?
如果幸运的话 可能有10到15英里
It could be 10, 15 Miles, if we're lucky.
不
No!